Но́вый год

The New Year

 

Russian Language / Русский Язык

 

За́втра - пе́рвое января́, Но́вый год. А сего́дня ве́чером у нас бу́дут гости. С у́тра мы все роботаем на ку́хне. Ма́ма гото́вит наш люби́мый плов -- рис с мя́сом и морко́вью. Па́па гото́вит сала́т. Я мо́ю таре́лки и ча́шки. Мой муж пошёл в магази́н. Он покупа́ет я́блочный и апельси́новый со́ки для дете́й и взро́слых. Де́ти игра́ют в гости́ной. Там стоит большая ёлка. На ёлке - ёлочные украше́ния.

 

Я смотрю́ в окно́. На у́лице идёт снег, хо́лодно. Мужчи́ны и же́нщины бы́стро иду́т к метро́. У них в рука́х пода́рки, они́ иду́т в го́сти и́ли домо́й.

 

Пришли́ на́ши гости: семья́ Ивановых, семья́ Половых и Ири́на, моя бли́зкая подру́га. У неё нет му́жа, нет дете́й. Она́ принесла́ пода́рки мои́м де́тям. Она́ идёт в гости́ную. Я смотрю́, как де́ти пры́гают и танцу́ют от ра́дости.

 

Ве́чер. Мы садимся за стол. Па́па встаёт и говори́т пе́рвый тост. "Дороги́е гости! Спаси́бо, что все пришли́ к нам сего́дня. Я пью за вас, за ва́ши семьи, за любо́вь и дру́жбу". Па́па пьёт и садится. Все гости пьют и едя́т.

 

Когда́ мы сиди́м за столо́м, телеви́зор рабо́тает. Мы все смотрим нового́дний конце́рт. Ско́ро полноч, 24:00 (двадцать четыре часа). Мы слу́шаем Президе́нта Росси́и, потом вы поднима́ем на́ши бока́лы и пьём и пьём за Но́вый год. Мы говогим друг дру́гу: "С но́вым го́дом! С но́вым сча́стьем!", пото́м мы целу́ем и обнима́ем друг дру́га.

 

Всю ночь мы еди́м, пьём, танцу́ем и поём. А пе́рвого января́  мы весь день спим.

 

English Language / Английский Язык

 

Tomorrow is the first of January - New Year's Day. And tonight, we will have guests. This morning we work in the kitchen. Mother is making our favorite -  pilaf, which is rice with meat and carrots. Father is making the salad. I am washing the dishes and cups. My husband is going to the store. He will buy apple and orange juice for the kids and adults. The children play in the living room. The large Christmas tree is standing there. The tree has decorations.

 

I look out the window. On the street outside, it is snowing and it is cold. Men and women rush to the subway station. With gifts in their hands, they go to their guests' homes or to their own homes.

 

Our guests are coming: The Ivanov family, the Polov family and Irene, my close woman friend. She has no husband and children. She brought gifts for my children. She goes into the living room. I see that the children are happy, jumping and dancing around.

 

Evening has come, we sit down at the table. Papa gets up and gives the first toast. "Dear friends! Thank-you for coming with us today. I drink to you and your families, for love and friendship." Papa drinks and is seated. All the guest eat and drink.

 

When we are seated behind the table, the television is on. We all watch the New Year's concert. Soon it's midnight, at twenty-four hours. We hear the President of Russia and then we raise our glasses and drink and drink some more this New Year's Day early morning. We speak to each other: "Happy New Year! And with new happiness!" and  then we kiss and hug each other.

 

All night long, we eat and drink; when the crack of day comes, we sleep.

 

The Spoken Word In English and Russian Languages --- Русский и Анклийский Языки