Я гид Кра́сной пло́щади

-- I'm the Red Square Guide --

 

 

В це́нтре Москвы́, на Кра́сной пло́щади, де́ти из Си́бири слу́шают своего́ ги́да. Америка́нский гид говори́т о Москве́ и знамени́тых места́х и зда́ниях города. Америка́нский гид - Ро́берт Мэ́ннинг.

 

"Добро́ пожа́ловать в Москву́, девочки и ма́льчики! Меня́ зову́т Ро́берт Мэ́ннинг. Я из Аме́рики, а из Силико́новой доли́ны. Сего́дня я ваш гид. Мы нахо́димся на Кра́сной пло́щади. Э́то самое краси́вое ме́сто в Москве́.

 

Са́мое знамени́тое зда́ние на Кра́сной пло́щади - э́то Кремль с высо́кими кра́сными сте́нами. На Спа́сской ба́шне Кремля́ есть больши́е часы́ и кра́сная звезда́. В Кремле́ нахо́дятся краси́вые це́ркви и музе́и.

 

На Кра́сной пло́щади нахо́дится Собо́р Васи́лия Блаже́нного. Его́ постро́или в 1591 (ты́сяча пятьсо́т девяно́сто пе́рвом) году. Сего́дня Собо́р Васи́лия Блаже́нного - э́то це́рковь и музе́й. Там мо́жно посмотре́ть на ста́рые ру́сские ико́ны и колокола́.

 

Ме́жду ГУМом и Кремлём нахо́дится знамени́тый Истори́ческий музе́й. Э́то са́мый большо́й музе́й в Росси́и. В э́том музе́е вы смо́жете о́чень мно́го узна́ть об исто́рии Росси́и и о лю́дях, кото́рые живу́т в э́той стране́.

 

На Кра́сной пло́щади быва́ют конце́рты, пара́ды и пра́здники с салю́тами. Са́мый большо́й пра́здник - э́то Но́вый год. 31 (три́дцать пе́рвое) декабря́ ве́чером ты́сячи люде́й прихо́дят на Кра́сную пло́щадь. Лю́ди смею́тся, обнима́ют друг дру́га, пою́т и танцу́ют. В 12:00 (двена́дцать часо́в) ночи, часы́ на  Спа́сской ба́шне бьют 12 раз, и начина́ется салю́т. 

 

Э́то всё. У вас есть вопро́сы?"

 

Оди́н ма́льчик говори́т: "Мой иностра́нец, тепе́рь вы приезжа́йте к нам в Си́бирь. Я бу́ду ва́шим ги́дом. Я покажу́ наш го́род: наш шко́лу, парк и наш са́мый лу́чший магази́н. Э́то не ГУМ, но там продаю́т са́мые вку́сные то́рты!"

 

 

Де́ти и Роберт смею́тся.

 

"Спаси́бо!" - гово́рит М-р Мэ́ннинг, кто америка́нец - "Тепе́рь я о́чень хочу́ при́ехать к вам в Си́бирь!  Я хо́тел бы пое́хать в Сибирь в бу́дущем.  Я люблю́ ко́фе с то́ртом. А сейча́с мы пообе́даем, а пото́м пое́дем в Моско́вский зоопа́рк."

 

At Moscow's center on the Red Square, the children from Siberia listen to their guide. An American guide speaks about Moscow and famous places and buildings in the city. Robert Manning is the American guide.

 

"Welcome to Moscow, my boys and girls! My name is Robert Manning. I am from Silicon Valley in America. Today, I will be your guide. We are at the Red Square. This is the most beautiful place in Moscow.

 

This is the most famous building on Red Square - the Kremlin with it's big red walls. On the Savior Tower, there is the huge clock and the red star. In the Kremlin, there are beautiful churches and museums.

 

On the Red Square, there is St. Basil's Cathedral. It was built in 1591. Today, the Cathedral is a church and a museum. Here you can see the old Russian icons and the bells.

 

Between the GUM shopping center and the Kremlin, there is the History Museum. It's the largest museum in Russia. In this Museum, you can learn a great deal about the history of Russia and about the people which live in the country.

 

On the Red Square, there are concerts, parades and celebrations with salutations. The biggest holiday is the New Year. On December 31st and in the evening, there are thousands of people coming to Red Square. The people joke around, hug each other, sing and dance. When the clock strikes twelve, the Savior Tower strikes twelve times and the salutations begin.

 

Well, that's all folks!   Do you have questions?"

 

A kid from Siberia asks: "My dear foreigner. Let's suppose that you travel with us to Siberia. I will be you guide. I will show you the town - our school, our park and our best store. It's not GUM, but here in this store sells the most delicious cakes." 

 

The kids and Robert are laughing.

 

"Thank-you", says Mr. Manning, who is an American. "Now, I really want to come to you in Siberia. I'd like to go there in the future. I love coffee with cake. Now we'll have lunch and then we will go to the Moscow Zoo."