Алые паруса

"The Scarlet Sail"

 

Все в Росси́и зна́ют кни́гу "А́лые паруса", кото́рую написа́л в 1922 (ты́сяча девятьсо́т два́дцать второ́м) году знамени́тый  ру́сский писа́тель Алекса́ндр Грин. В э́той кни́ге ма́ленькая де́вочка встреча́ет ста́рого  челове́ка, кото́рый говори́т ей, что, когда́ она́ ста́нет взро́слой, к ней приплывёт краси́вый молодо́й челове́к на бе́лом корабле́ с а́лыми (а́лый - э́то тёмно-красный цвет) паруса́ми, же́нится на возьмёт её с собо́й в далёкие страны.

 

Ста́рый челове́к знал, что не бу́дет ни корабля́, ни а́лых парусо́в. Де́вочка жила в ма́ленькой дере́вне вме́сте со свои́м отцо́м. Её мать умерла́, у них не было деньг и им о́чень тру́дно.  Лю́ди в дере́вне не люби́ли де́вочку и её отца́. Дере́вня стоя́ла на берегу  океа́на, но большие корабли́ никогда́ не подплыва́ли к ней. Ста́рый челове́к знал э́то, но он хоте́л, что́бы де́вочка на вре́мя забы́ла о том, как пло́хо живёт, и что́бы ей было весело. Он ду́мал, что ско́ро забу́дет про то, что он ей сказа́л, но вме́сто э́того де́вочка, пра́вда, начала ждавть свой кора́бль с а́лыми паруса́ми. Она́ ста́ла краси́вой взро́слой де́вушкой, но ждала́ его́ ка́ждый день. Все лю́ди в её дере́вне смея́лись над ней и говори́ли ей плохи́е слова, но она́ не  слы́шала их, она́ смотре́ла на океа́н и наде́ялась  уви́деть а́лые паруса.

 

Че́рез не́сколько лет в порт недалеко́ от её дере́вни приплы́л большо́й бе́лый кора́бль. Молодо́й капита́н (капита́н - са́мый ва́жный челове́к на корабле́) пошёл погуля́ть в лесу́ и уви́дел краси́вую де́вушку, кото́рая ему́ о́чень понра́вилась. Де́вушка спала под де́ревом и не могла́ уви́деть его́. Капита́н захоте́л узна́ть, кто она́. Лю́ди в дере́вне сказа́ли ему́, что э́то - де́вушка, кото́рая ждёт кора́бль с а́лыми. И капита́н купи́л для своего́ корабля́ а́лые паруса. И в одно́ у́тро все лю́ди в дере́вне, кото́рые смея́лись над де́вушкой и говори́ли  ей плохи́е слова, уви́дели, как к бе́регу подплы́л большой бе́лый кора́бль с а́лыми паруса́ми, и его́ капита́н, краси́вый молодо́й челове́к, взял де́вушку с собо́й. Э́то о́чень краси́вая исто́рия о любви́ и о том, что всё самое лу́чшее мо́жет случи́ться, е́сли мы э́того о́чень хоти́м и о́чень ждём - как э́то де́лала де́вушка, и е́сли мы для э́того мно́го рабо́таем - как зтот де́лал молодо́й капита́н.

 

День выпускнико́в школ, кото́рый ка́ждый год пра́зднуют в Санкт-Петербурге, называ́ется "А́лые паруса", потому́ что всё самое лу́чшее случи́тся с молоды́ми людьми́, кото́рые зака́нчивают шко́лу, е́сли они́ э́того бу́дут о́чень хоте́ть, и е́сли они́ бу́дут мно́го рабо́тать.

 

Иде́я пра́здника пришла давно́, в 1968 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т восьмо́м) году. Сего́дня э́то знамени́тый городско́й фестива́ль. Ты́сячи люде́й из мно́гих городо́в Росси́и и други́х стран приезжа́ют в Санкт-Петербург, что́бы уви́деть его́.

 

Заня́тия в шко́ле зака́нчиваются  в ию́не. Ию́нь в Санкт-Петебурге - э́то вре́мя знамени́тых Бе́лых ноче́й. Они́ называ́ются "бе́лые", потому́ что но́чью на у́лице светло́, как днём. "А́лые паруса" пра́зднуют 19 (девятна́дцатого) и́ли 20 (два́дцатого) ию́ня, когда́ ночи са́мые коро́ткие в году.     

 

В 11 (оди́ннадцать) часо́в ночи на Дворцо́вой пло́щади, на кото́рой нахо́дится музе́й Эрмитаж, начина́ется конце́рт для выпускнинов, кото́рый зака́нчивается в 5 (пять) часо́в у́тра. Са́мые лу́чшие актйры и музыка́нты Росси́и приежают в Санкт-Петербург для э́того конце́рта. В 1:30 ночи на Неве - самой большо́й реке́ в Санкт-Петербурге - начина́ется шоу с му́зыкой и фейерве́рками. Его́ мо́гут ви́деть и слы́шать со́тни тысяч люде́й, кото́рые стоят на берега́х реки и на моста́х. Э́то о́чень краси́вое шоу, и его́ пока́зывают по телеви́зору по всей стране́.

 

В конце́ шоу по Неве плывёт большо́й кора́бль с а́лыми паруса́ми. Ты́сячи выпускнико́в школ смо́трят на него́ и ду́мают о том, что бу́дет с ни́ми тепе́рь, когда́ они́ зако́нчили шко́лу. Куда́ поплыву́т их корабли́ с а́лыми паруса́ми? Сего́дня они́ ещё ма́льчики и де́вочки, а че́рез не́сколько лет они́ уже бу́дут взро́слыми людьми́ - архите́кторами, инжене́рами, учёными. Кто́-то из них бу́дет проекти́ровать самолёты, кто́-то - строить дома, а кто́-то бу́дет иссле́довать тропи́ческие леса, пустыни и кора́лловые ри́фы.

 

И мы о́чень наде́емся, что всё, чего́ они́ хотя́т, случи́тся - как в кни́ге Алекса́ндра Грина "А́лые паруса".

 

 

Every Russian knows the book Alliy Poroosa - The Scarlet Sail -  which was written in 1922 by a famous Russian writer Alexander Grin. In this book, a little girl meets an old man who speaks to her; that when she becomes an adult, a handsome young man will sail in a white ship with scarlet sails and will marry her and take her to distant lands.

 

The old man knew, that there would be no ship nor scarlet sails. The girl lives in a small village with her father. Her mother died and they had no money and it was hard. The people in the village didn't like her nor her father. The village stood near the shores of the ocean, but the big ships never came in. The old man knew this, but he wanted the girl to be happy and forget about the bad life. He thought that he would soon forget what he said to the girl, about the tale of the white ship with scarlet sails. She grew and became a beautiful young women and waited every day for her man to sail in. All the people in her village laughed at her and told her discouraging words, but she would not hear them; she looked at the ocean and had hoped to see the scarlet sails come in.

 

Over several years, finally in the port not far from her village, sails in the big white ship. The captain of the ship walked into the forest and saw the beautiful girl that he liked. The girl was sleeping under the tree and couldn't see him. The captain wanted to know who she was. The villagers told him that this is the girl that he has been waiting for, the girl for the man with the ship with the scarlet sails. This captain has the red sails on his ship for which he bought earlier. Those villagers that laughed at her and said discouraging words to her - saw the captain - a handsome young man to take her away from them.

 

This is a beautiful story about love and the very best can happen, if we want it and can work for it, like this young captain did.

 

Every year day school graduations are celebrated in St. Petersburg, called the "Scarlet Sails", because all the best happens to young people who finish school if they will really want to, and if they work hard.

 

The idea for this celebration came many years ago, in the year 1968. And today, it is a famous city festival of St. Petersburg. Thousands of people from many cities of Russia and from throughout the world come to St. Petersburg to see it.

 

School classes end in June. And for June in St. Petersburg, it is a time for the famous White Nights. They are called "white", because at night, the streets are lit as if it were day. The "Scarlet Sails"  occasion is celebrated on the 19th or the 20th of June, on the shortest night of the year. 

 

At eleven o'clock at night at the Palace Square where the Hermitage Museum is located, a concert begins for the graduates and it lasts until 5 o'clock in the morning. The best performers, actors and musicians of Russia come to this event. At 1:30 AM in the morning, on the Neva River, the biggest river in Saint Petersburg, begins a show with music and fireworks. One can see and hear hundreds of thousands of spectators on the banks of the river and on the bridges. This is a fabulous show that is shown on television for the whole country to see.

 

At the end of the show, there sails on the Neva River a big ship with the scarlet sails. Thousands of graduates look at the ship and think with anticipation about their future, now that they have left school.    I remember, I used to have that same feeling when I graduated from high school years ago!

 

Today, they are only boys and girls, but in a few years, they will be adults - architects, engineers, scientists. Some of them are to design airplanes, others are to build houses, and some will explore rainforests, deserts and coral reefs.

 

And we hope that all their desires come true, like in the story in the book of Alliy Poroosa from Alexander Grin!

 

The Spoken Word